Hygge, lagom, ikigai : ce que disent vraiment ces mots du bien-vivre

Par Maëlle Ferrand · Publié le

Salon nordique au crépuscule d'hiver, bougies allumées sur un plateau en bois, canapé couvert de coussins et de plaids de laine devant des fenêtres enneigées

Ils sont arrivés l’un après l’autre sur les tables des librairies, puis sur les mugs, les bougies parfumées et les carnets à spirale : un mot danois, un mot suédois, un mot japonais, tous trois promus au rang de recette du bonheur. Chacun de ces mots existe bel et bien, avec une histoire et un usage quotidien dans sa langue. Mais entre ce qu’il désigne chez lui et ce qu’on nous en a vendu, l’écart est parfois spectaculaire. Voici comment faire la part des choses, mot par mot.

Hygge : un moment partagé, pas un rayon de bougies

Le site officiel du Danemark, denmark.dk, édité par le ministère danois des Affaires étrangères, décrit le hygge comme le fait de prendre du temps à l’écart de l’agitation quotidienne, pour être avec ses proches ou seul, et savourer les plaisirs plus calmes de la vie. Le mot se prononce à peu près « hou-ga ». Son sens actuel remonte aux environs de 1800, mais ses racines sont bien plus anciennes : un mot de vieux norrois qui signifiait être protégé du monde extérieur. L’Oxford English Dictionary l’a intégré en 2017.

Les exemples du site danois : un dîner en famille qui s’étire, un pique-nique d’été, une promenade sur une plage du Jutland. Rien qui s’achète. Le plaid et les bougies ne sont que le décor ; le hygge, c’est l’atmosphère et la compagnie. Ces soirées ressemblent d’ailleurs beaucoup à ce que recommandent les spécialistes du sommeil pour mieux dormir : peu de lumière, du calme, et le téléphone loin de l’oreiller.

Lagom : la juste mesure, à la suédoise

Visit Sweden, l’office de tourisme officiel de la Suède, traduit lagom par « juste la bonne quantité », en précisant que le mot n’a pas d’équivalent direct en anglais. Il s’agit de trouver l’équilibre au quotidien, sans excès ni manque. Deux origines circulent : une ancienne forme de « lag », la loi, au sens de la règle de bon sens ; et une étymologie plus pittoresque, mais discutée, qui le rattache à l’expression viking « laget om », autour de l’équipe, à propos de la corne d’hydromel que l’on faisait circuler pour que chacun en boive sa part.

Les exemples suédois sont modestes : travailler assez pour être efficace sans s’épuiser, ne prendre qu’une brioche à la cannelle pour que tout le monde en ait une. Appliqué au sport, le lagom ressemble trait pour trait aux conseils des autorités sanitaires pour reprendre une activité : assez pour progresser, jamais au point d’être dégoûté dès la deuxième semaine. Et appliqué aux objets, il plaide pour un appareil choisi pour durer, comme nous l’expliquons dans notre guide pour choisir son smartphone, plutôt que pour la course au dernier modèle.

Ikigai : une raison de vivre, pas un diagramme à quatre cercles

Au Japon, l’ikigai n’a rien d’une méthode : c’est un mot courant, au point que des chercheurs en ont fait une simple question d’enquête. L’étude Ohsaki, publiée en 2008 dans la revue Psychosomatic Medicine par une équipe de l’université du Tohoku, a demandé à 43 391 adultes japonais : « Avez-vous un ikigai dans votre vie ? » Les chercheurs le traduisent par le sentiment que la vie vaut d’être vécue. Sur sept ans de suivi, ceux qui répondaient non présentaient une mortalité plus élevée ; une association statistique, pas la preuve qu’un ikigai protège.

Et le fameux schéma où quatre cercles se croisent autour du mot ikigai ? Il n’est pas japonais. Son auteur, Marc Winn, l’a publié sur son blog en mai 2014 et l’a reconnu lui-même dans une note ajoutée depuis : le diagramme existait déjà, c’était un schéma sur le sens de la vie dessiné par l’auteur espagnol Andrés Zuzunaga, et il s’est contenté d’y ajouter un mot. Ses quatre questions (faites-vous ce que vous aimez, ce dont le monde a besoin, ce pour quoi vous êtes doué, ce pour quoi l’on peut vous payer) tiennent davantage de l’exercice d’orientation professionnelle que du sens japonais du mot.

Ce que ces trois mots ont en commun

Ils parlent tous d’ordinaire : un moment partagé, une mesure raisonnable, une raison de se lever. Aucun ne promet le bonheur, et c’est précisément ce que la mode leur a ajouté, en même temps qu’une gamme de produits. Le bien-vivre qu’ils décrivent tient souvent à des choses très concrètes : une nuit complète, une marche quotidienne, un chat qui s’installe sur vos genoux — à condition d’avoir pesé, avant d’adopter un chien ou un chat, ce que cet engagement demande vraiment.

La prochaine fois qu’un de ces mots s’affiche sur un emballage, demandez-vous ce qu’il désigne dans sa langue : un moment, une mesure, une raison. Aucun des trois ne se vend en coffret.

Cet article a été rédigé avec l'aide d'une intelligence artificielle.
Politique éditoriale et usage de l'intelligence artificielle